1. Cine administrează proiectul
BG3.RO este proiectul neoficial de traducere în limba română pentru Baldur’s Gate 3, administrat de Gabrielish. Pentru întrebări despre datele personale: gabrielish@proton.me sau formularul de contact.
2. Date și scopuri
- Conectare Discord: Supabase Auth primește identificatorul, numele, avatarul și, dacă Discord o furnizează, adresa de e-mail. Sunt folosite pentru autentificare, sesiune și administrarea accesului. E-mailul contului nu este afișat în discuții.
- Conectare cu e-mail: adresa, parola și confirmarea contului sunt gestionate de Supabase Auth. Numele ales este public; adresa de e-mail nu este afișată în comunitate. Linkurile de confirmare și recuperare sunt trimise la adresa introdusă.
- Modul oaspete: Dacă nu ai un cont conectat, site-ul poate crea o sesiune tehnică de oaspete prin Supabase, fără Discord sau adresă de e-mail. Când CAPTCHA este activ, sesiunea se creează după alegerea explicită a modului oaspete și verificare. Sesiunea este păstrată în browser și permite trimiterea mesajelor și limitarea abuzurilor.
- Comunitate: numele ales, conținutul și data mesajelor, fotografia atașată opțional unei raportări; pentru Discord, și avatarul disponibil. Reacțiile la comentarii sunt asociate contului sau sesiunii de oaspete; public sunt afișate doar numărătorile pe emoji. Sondajele includ întrebarea și opțiunile publice. Voturile sunt asociate contului sau sesiunii de oaspete, dar public sunt afișate doar totalurile, nu cine a ales fiecare opțiune. Poți schimba sau retrage propriul vot. Imaginile încărcate în editorul conținutului public sunt găzduite public în Supabase. În mesajele private se pot insera adrese HTTPS de imagini; încărcarea fișierelor într-un spațiu public nu este disponibilă acolo. Discuțiile și noile raportări de erori sunt publice. Raportările vechi trimise ca private rămân vizibile numai autorului și moderatorului.
- Evaluări și compatibilitate: contul este folosit pentru limitarea voturilor la unul per utilizator. Sunt publicate agregatele și raportările de compatibilitate cu numele public, rezultatul, platforma, versiunea și data, fără e-mail sau identificatorul contului.
- Profile publice: conturile conectate au un profil cu numele public, avatarul validat, data înscrierii dacă este disponibilă, rolul și postările publice. Adresa de e-mail nu apare pe profil. Pentru conturile Discord, numele și fotografia provin inițial din Discord; pentru cele cu e-mail, numele este cel ales la înregistrare. Din Setări poți salva un nume, o fotografie și o biografie publică; alegerile tale sunt păstrate la conectările ulterioare. Fotografiile încărcate sunt găzduite public în Supabase.
- Mesaje private: conversațiile, conținutul și datele mesajelor sunt salvate în Supabase și accesibile în site numai participanților conectați. Lista arată mesajele necitite. Ascunderea unei conversații o scoate din lista ta, fără să șteargă mesajele celuilalt participant. Ciornele sunt păstrate doar în memoria paginii și eliminate la deconectare.
- Setări și notificări: preferințele de notificare și proiectul favorit sunt private. Notificările despre răspunsuri, raportări și mesaje sunt vizibile doar destinatarului. Progresul în comunitate folosește postările publice aprobate și propria evaluare. Solicitările de ștergere a contului sunt accesibile autorului și administratorului.
- Contact: numele, e-mailul, subiectul, mesajul, data și identificatorul tehnic al expeditorului sunt salvate privat în Supabase, pentru gestionarea solicitării. Formularul nu trimite notificări automate prin e-mail. Dacă îți răspund, adresa este folosită în corespondența prin e-mail.
- CAPTCHA: când verificarea Turnstile este activată, formularul încarcă serviciul Cloudflare pentru prevenirea abuzurilor; tokenul este verificat de Supabase Auth.
- Securitate: furnizorii de infrastructură pot procesa date tehnice precum adresa IP și jurnale de acces, conform propriilor politici.
3. Baza folosirii datelor
Datele necesare contului și funcțiilor solicitate sunt folosite pentru furnizarea acestora. Mesajele de contact sunt prelucrate pe baza acordului exprimat la trimitere, pe care îl poți retrage prin contactarea administratorului; retragerea nu schimbă legalitatea prelucrării anterioare. Prevenirea abuzurilor și protejarea comunității urmăresc interesul legitim de a menține serviciul sigur, cu respectarea drepturilor utilizatorilor. Datele nu sunt folosite pentru marketing.
4. Ce rămâne în browser
Sesiunea Supabase este păstrată în localStorage și reînnoită cât timp este validă; poate rămâne după închiderea browserului. Verificatorul PKCE este păstrat temporar în sessionStorage. Un indicator local reține dacă ai autorizat anterior Discord. Tokenurile furnizorului Discord nu sunt păstrate persistent de site. Folosește Deconectare pe dispozitive partajate. Ștergerea datelor browserului elimină sesiunea locală, nu șterge automat contul sau mesajele din baza de date.
Doar dacă alegi „Acceptă tot”, înregistrăm accesările site-ului și inițierile descărcărilor directe pentru statistici, fără analiză publicitară sau cookie-uri de analiză. Alegerea „Doar necesar” oprește aceste înregistrări și păstrează funcțiile site-ului. Preferința este salvată în localStorage pentru 180 de zile și poate fi schimbată oricând din „Preferințe cookie-uri”, în subsolul paginii. Închiderea ferestrei la prima vizită păstrează doar stocarea necesară. Citirea totalurilor publice și descărcarea fișierelor nu depind de acceptarea statisticilor. Pentru filtrarea accesărilor și clickurilor repetate, serverul transformă adresa de rețea într-o amprentă criptografică ce se schimbă zilnic; adresa nu este salvată în contoare. Accesările repetate din aceeași rețea sunt grupate în intervale de 30 de minute. Administratorul conectat este exclus după verificarea contului pe server; fără conectare nu poate fi deosebit de un vizitator anonim. Amprentele și identificatorii fișierelor sunt șterși după două zile, la următoarea sincronizare zilnică. Totalurile agregate rămân publice. „Vizualizări” însumează accesările site-ului și ultima valoare Nexus cunoscută (906, comunicată la 18.10.2026); API-ul public Nexus verificat nu oferă sincronizarea vizualizărilor. Serviciile externe accesate au propriile politici privind stocarea și jurnalele.
5. Cine poate vedea datele
Conținutul public poate fi citit de oricine și poate fi indexat de motoare de căutare. Numele de oaspete nu este o identitate verificată. Mesajele private între utilizatori sunt protejate prin reguli de acces și pot fi consultate în site numai de participanți. Mesajele de contact și raportările private sunt protejate prin reguli de acces în baza de date; administratorul autorizat le poate consulta și șterge.
Infrastructura folosită include GitHub Pages pentru găzduire și descărcări și Supabase pentru conturi și baza de date. Avatarele sunt încărcate de la Discord, iar biblioteca client de pe esm.sh. Legăturile către Nexus Mods, Polyhedron, Patreon, Ko-fi sau Larian te duc la servicii distincte. Pentru contactul prin e-mail este folosit Proton. Furnizorii pot procesa date și în afara SEE, potrivit propriilor condiții și garanții pentru transferuri; nu presupune că toate datele rămân exclusiv în România.
6. Păstrarea datelor
Contul și contribuțiile asociate sunt păstrate cât timp sunt necesare funcțiilor comunității, până la ștergere sau soluționarea unei cereri justificate. Mesajele de contact sunt păstrate pentru soluționarea solicitării și a eventualelor clarificări; administratorul le șterge manual când nu mai sunt necesare. Nu există în această versiune o ștergere automată după un termen fix. Copiile de siguranță și jurnalele furnizorilor urmează ciclurile lor de păstrare.
7. Drepturi și solicitări
În condițiile prevăzute de lege poți solicita accesul, corectarea, ștergerea sau restricționarea datelor, portabilitatea unde este aplicabilă, poți formula opoziție și poți retrage acordul. Scrie la adresa de mai sus, precizând datele vizate; poate fi necesară o verificare proporțională a identității. Nu trimite parole, tokenuri sau documente de identitate nesolicitate. Poți depune o plângere la ANSPDCP ori la autoritatea competentă.
8. Actualizări
Informațiile se pot modifica odată cu funcțiile site-ului; data reviziei apare pe această pagină. Pentru explicații generale despre drepturile tale, consultă Comisia Europeană.