BG3.RO

Progresul traducerii

Traducere80%
Corectare20%
Testare20%

Despre proiect

Sunt Gabrielish și lucrez singur la traducerea neoficială în limba română pentru Baldur’s Gate 3. Este un proiect personal, pornit din pasiune pentru joc.

Obiectivul meu este o traducere integrală, firească și consecventă — de la dialoguri și cărți la interfață, obiecte și vrăji. Urmăresc să păstrez sensul, umorul și personalitatea personajelor, cu acorduri corecte la feminin și masculin.

Verific textele în joc, în contextul în care apar. Actul I este verificat, inclusiv variantele de gen; urmează verificarea Actului II. În paralel, lucrez la interfață și la descrierile obiectelor și vrăjilor.

Sunt traduse textele jocului, nu vocile. Înregistrările audio originale rămân neschimbate.

La ce lucrez acum

Următoarea etapă de verificare este Actul II. Continui în paralel revizia interfeței, a obiectelor și a vrăjilor.

Moduri pentru particularitățile limbii române

Căutare fără diacritice Funcțional

Scrii „manusi” și găsești „Mănuși”. Rezultatele și sugestiile se actualizează în timpul tastării, iar numele obiectelor își păstrează diacriticele.

Acordul etichetelor obiectelor Funcțional

„Obișnuită” pentru o sabie, „Rare” pentru mănuși. Raritatea și formele Echipat / Echipată / Echipați / Echipate țin cont de obiect.

Jurnalul de luptă Experimental

Forme precum „vindecat” / „vindecată” și „l-a ratat” / „a ratat-o”, adaptate după personaj. Comportamentul este încă în testare.

Extensii separate de traducerea de bază. Disponibilitatea fișierelor și cerințele se verifică în Descărcări.

Moduri suplimentare pentru traducere

Moduri opționale care completează traducerea cu mici îmbunătățiri în joc. Necesită Script Extender pentru a funcționa.

Căutare fără diacritice

Niciun fișier publicat încă în site.

Acordul etichetelor obiectelor

Niciun fișier publicat încă în site.

Jurnalul de luptă

Niciun fișier publicat încă în site.

Ghid de instalare

Mai jos găsești pașii pentru platforma pe care joci, atât pentru traducere, cât și pentru modurile suplimentare.

Important Închide jocul și păstrează o copie a fișierului original English.pak înainte de a-l înlocui.

Windows

Localizare

  1. Descarcă ultima arhivă a traducerii din această pagină și extrage fișierul English.pak.
  2. Deschide folderul jocului. Pentru instalarea Steam implicită, mergi la:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization

    Dacă ai instalat jocul pe alt disc, pornește din folderul instalării tale și intră în Data\Localization.

  3. După ce ai făcut backup, înlocuiește English.pak original cu cel extras din arhiva traducerii.

Moduri suplimentare

Căutarea fără diacritice, acordul etichetelor obiectelor și jurnalul de luptă sunt pachete separate. Verifică cerințele și instrucțiunile fiecărui pachet înainte de instalare.

  1. Descarcă și extrage modul dorit din „Moduri suplimentare pentru traducere”.
  2. Pentru modurile în format .pak destinate folderului Mods, folosește:%LOCALAPPDATA%\Larian Studios\Baldur's Gate 3\ModsNu pune English.pak în acest folder.
  3. Dacă modul cere o ordine de încărcare, activează-l în BG3 Mod Manager ↗ și exportă ordinea prin Export Order to Game, conform instrucțiunilor pachetului.

Pachetele cu Script Extender, fișiere .dll sau alte componente native nu se instalează prin simpla copiere în Mods. Urmează instrucțiunile lor dedicate; nu le copia în Localization.

macOS

Localizare

  1. Descarcă ultima arhivă a traducerii și extrage fișierul English.pak.
  2. În Finder, folosește Go → Go to Folder… pentru a deschide locația Steam implicită:~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Baldurs Gate 3

    Dacă folosești altă bibliotecă Steam, deschide folderul jocului din acea bibliotecă.

  3. Click dreapta pe Baldur's Gate 3.app → Show Package Contents (Afișează conținutul pachetului), apoi intră în:Contents/Data/Localization
  4. Păstrează o copie a originalului și înlocuiește English.pak cu fișierul extras.

Moduri suplimentare

Compatibilitatea celor trei module suplimentare cu macOS nu este încă confirmată. Instalează numai pachete care indică explicit suport macOS și urmează instrucțiunile lor dedicate.

Nu aplica pașii pentru extensiile Windows și nu copia fișiere .dll în aplicația jocului. Instrucțiunile de mai sus pentru English.pak sunt pentru localizare, nu pentru moduri.

PS5În curând

Scrie în Discuții

Raportează o eroare de traducere

Această secțiune este destinată doar raportării erorilor de traducere (greșeli de scriere, traduceri greșite, texte lipsă etc.).

Capturi de ecran (opțional, max. 5 MB în total)JPG, PNG sau WebP · maximum 5 MB

Contact

Ai o întrebare, o idee sau vrei să colaborăm? Scrie-mi.

Ai găsit o greșeală în traducere?

Folosește Raportare erori, cu textul, contextul și versiunea instalată, pentru a urmări problema. Pentru defecțiuni ale jocului care nu țin de traducere, consultă asistența Larian.

Formularul de mai jos este pentru colaborări, întrebări despre proiect, probleme ale site-ului și solicitări legate de datele personale. Mesajul nu este public.

Formular de contact

Completează câmpurile de mai jos. Nu ai nevoie de Discord. Răspunsul poate fi trimis la e-mailul indicat.

Nu trimite parole, tokenuri, date bancare sau alte informații sensibile.

Se pregătește formularul…

Întrebări frecvente

Răspunsuri despre traducere, instalare și comunitatea BG3.RO.

Descărcare și instalare

De unde descarc traducerea?

Pachetul principal se descarcă direct din Descărcări, de pe GitHub, fără conectare pe BG3.RO. Nexus Mods rămâne o alternativă în „Descărcare rapidă”.

Cum instalez traducerea?

Descarcă arhiva potrivită și urmează instrucțiunile pachetului și ghidul din Descărcări. Păstrează o copie a fișierelor înlocuite și evită instalarea simultană a versiunilor vechi și noi ale aceluiași mod.

Am nevoie de Script Extender?

Cerințele diferă. Nu presupune că traducerea de bază și modulele suplimentare au aceleași cerințe. Extensiile de căutare și jurnal folosesc Script Extender în testele pe Windows; citește descrierea fiecărui pachet.

Ce fac după o actualizare a jocului?

Verifică Actualizări și descrierea versiunii instalate. Compatibilitatea cu orice patch nou nu este garantată imediat. Dacă apar probleme, include versiunea jocului în raport.

Progres și platforme

Este tradus tot jocul?

Nu încă. Traducerea este gratuită, în Early Access și în lucru. Stadiul actual este afișat pe pagina proiectului; descrierea fiecărei versiuni precizează ce conține pachetul.

Pe ce platforme este disponibilă?

Site-ul indică PC și macOS pentru traducere. Verifică instrucțiunile arhivei pentru instalarea pe platforma ta. Compatibilitatea modulelor suplimentare cu macOS nu este încă confirmată. Varianta PS5 este în lucru; nu există aici o arhivă PS5 publicată.

Unde văd ce se schimbă?

În Actualizări apar anunțurile versiunilor publicate și secțiunea „La ce lucrez acum”. Fișierele și descrierile complete sunt în Descărcări.

Cont și comunitate

Trebuie să mă conectez prin Discord?

Nu pentru descărcare sau citirea mesajelor. Poți scrie în Discuții și Raportare erori ca oaspete, cu un nume. Evaluările și voturile „Funcționează / Nu funcționează” necesită un cont conectat (Discord sau e-mail).

Ce înseamnă să postez ca oaspete?

Nu introduci Discord sau e-mail. Supabase creează o sesiune tehnică de oaspete în browser. Numele nu este verificat. Sesiunea nu poate fi recuperată după deconectare, ștergerea datelor browserului sau schimbarea dispozitivului.

Mesajele și raportările sunt publice?

Discuțiile sunt publice imediat după trimitere. Raportările noi de erori sunt publice, conform informării din formular. Cele trimise anterior ca private rămân private. Nu include date personale, parole sau tokenuri.

Cum raportez o greșeală?

Deschide Raportare erori și include textul, contextul, platforma și versiunile instalate. Pentru acordul de gen, menționează personajul sau obiectul. Problemele de bază ale jocului se trimit la Larian.

De ce poate reapărea autorizarea Discord?

Conectarea este reținută în browser. La prima conectare este necesară aprobarea Discord. Aceasta poate fi solicitată din nou dacă ai revocat accesul, ai șters datele browserului sau sesiunea nu mai este validă.

Susținere și date personale

Trebuie să plătesc pentru traducere?

Nu. Susținerea prin Patreon sau Ko-fi este opțională. Traducerea rămâne gratuită indiferent dacă contribui.

Cum cer ștergerea contului sau a datelor mele?

Poți șterge propriile mesaje unde opțiunea este disponibilă. Pentru cont și alte date, folosește formularul privat de contact sau scrie la gabrielish@proton.me. Poate fi necesară verificarea faptului că datele îți aparțin.

Cum contactez administratorul în privat?

Poți folosi pagina Contact sau, după conectare, butonul „Trimite mesaj” de pe profilul administratorului. Mesajele de contact și conversațiile private nu sunt publicate în comunitate.

Politica de confidențialitate

Ce date sunt folosite pe BG3.RO și cum poți lua legătura cu administratorul.

Termeni de utilizare

Reguli pentru folosirea site-ului, descărcări și participarea în comunitate.

Conectare

Bine ai venit!

Susține proiectul

Dacă vrei să mă ajuți să continui traducerea, poți contribui prin Patreon sau Ko-fi.

Traducerea rămâne gratuită, indiferent dacă alegi să contribui.